1
00:00:19,480 --> 00:00:22,200
Sim, aqui está. Ele não se perdeu no elevador.

2
00:00:22,280 --> 00:00:23,960
Entre, seu encrenqueiro.

3
00:00:25,080 --> 00:00:26,080
Que novidades?

4
00:00:27,080 --> 00:00:30,320
-Que pizza vamos comer hoje?
-O supermercado.

5
00:00:30,400 --> 00:00:32,840
Mas vamos falar primeiro de Betran.

6
00:00:32,920 --> 00:00:37,400
OK; olha,
a mãe dele é a chefe do pai.

7
00:00:37,480 --> 00:00:40,480
Ele não se importa em provocá-lo.
Deixe ser divertido.

8
00:00:40,560 --> 00:00:41,960
Mas ele é gordo!

9
00:00:42,040 --> 00:00:44,160
Os gordos já estão à prova de balas.

10
00:00:44,240 --> 00:00:45,600
É chamado de "condrofobia".

11
00:00:45,680 --> 00:00:48,000
Alguém existirá com outra moeda.

12
00:00:48,080 --> 00:00:52,360
Para ver a foto da sua turma.

13
00:00:53,160 --> 00:00:55,520
Este é muito curto. Ela estava brincando com ele.

14
00:00:55,600 --> 00:00:57,840
Este é meu amigo Havi.

15
00:00:58,640 --> 00:01:01,640
São três que usam óculos.

16
00:01:01,720 --> 00:01:03,840
Quando eu era pequeno, nós brincávamos com eles.

17
00:01:03,920 --> 00:01:05,680
Nós os chamávamos de "Gialakides"...

18
00:01:05,760 --> 00:01:08,520
Você tem uma ruiva, Martin. Fácil!

19
00:01:08,600 --> 00:01:11,040
-Oi.
- Quero provocar Beltran.

20
00:01:11,120 --> 00:01:13,200
Você não pode, eu te digo!

21
00:01:13,800 --> 00:01:15,120
Você está com seu filho!

22
00:01:15,880 --> 00:01:18,400
-Quem é ele?
-Martinho.

23
00:01:18,480 --> 00:01:19,760
Ele tem seu queixo.

24
00:01:19,840 --> 00:01:24,520
Devo deixá-lo por um tempo?
Acabei de ser pego no consultório do dentista.

25
00:01:24,600 --> 00:01:25,760
Eles têm uma lacuna.

26
00:01:25,840 --> 00:01:27,800
Às dez horas da noite?

27
00:01:27,880 --> 00:01:29,320
Foi o que eu disse também.

28
00:01:29,400 --> 00:01:31,680
Sim, vá. Eu adoro crianças.

29
00:01:31,760 --> 00:01:34,000
Legal. Sente-se com o tio Chemi.

30
00:01:34,080 --> 00:01:36,080
Se eu chegar atrasado, vá para a cama.

31
00:01:36,160 --> 00:01:39,800
Você nunca sabe
quanto tempo leva uma desnervação?

32
00:01:39,880 --> 00:01:41,360
-Boa sorte.
- Está feito.

33
00:01:42,080 --> 00:01:47,200
Martin, vamos colocar gelo na banheira
e fazer um smoothie de espinafre?

34
00:01:49,840 --> 00:01:52,560
THANATOS SA

35
00:01:57,600 --> 00:01:58,760
{\an8}Bom dia.

36
00:01:59,280 --> 00:02:01,160
{\an8}-De novo?
-O que;

37
00:02:01,240 --> 00:02:03,520
{\an8}Você me tira os olhos, Pablo.

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,560
{\an8}Eu não queria isso.

39
00:02:05,640 --> 00:02:07,960
{\an8}Eu já disse, isso não pode continuar.

40
00:02:08,040 --> 00:02:11,280
{\an8}Doravante,
você não entrará em meu escritório sozinho.

41
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
{\an8}Tudo bem.

42
00:02:12,440 --> 00:02:15,240
{\an8}-Tenho alguns problemas.
-O que está acontecendo?

43
00:02:18,080 --> 00:02:21,800
{\an8}Marketing é uma despesa inútil
o que está nos arruinando financeiramente.

44
00:02:26,440 --> 00:02:27,440
{\an8}Ei, chefe.

45
00:02:27,520 --> 00:02:30,280
{\an8}-Por que ele estava falando com você?
- É aqui que eu trabalho.

46
00:02:30,360 --> 00:02:32,640
{\an8}O que ele disse? Você aprendeu alguma coisa?

47
00:02:33,840 --> 00:02:38,240
-Não, ele estava me contando sobre marketing.
-Conte-me tudo. Literalmente.

48
00:02:38,320 --> 00:02:40,480
- Bem...
-Ela disse "Bem" ou você disse?

49
00:02:40,560 --> 00:02:41,640
eu.

50
00:02:42,520 --> 00:02:44,200
Vanessa. Apóstrofo.

51
00:02:45,360 --> 00:02:48,520
“O departamento de marketing
é besteira." Ou algo assim.

52
00:02:48,600 --> 00:02:50,920
"Com Nieves lá, tenho que aceitar..."

53
00:02:51,000 --> 00:02:53,800
Não sei se ele disse
"as sugestões" ou "as ideias".

54
00:02:53,880 --> 00:02:57,960
E "Marketing é uma despesa inútil
que nos destrói financeiramente".

55
00:02:58,640 --> 00:03:01,040
-Cemi veio?
- Primeiro primeiro.

56
00:03:02,320 --> 00:03:04,240
O que faremos amanhã, José Luis?

57
00:03:04,320 --> 00:03:06,320
Vamos jogar boliche?

58
00:03:06,880 --> 00:03:09,280
Ou algum motociclista?

59
00:03:09,360 --> 00:03:10,560
você tem uma bicicleta

60
00:03:10,640 --> 00:03:14,040
-Se tiver, vamos para a montanha.
<i>-Estou com tremores.</i>

61
00:03:17,080 --> 00:03:19,400
-Química...
- Ei! Os agentes comerciais.

62
00:03:19,480 --> 00:03:22,640
José Luís,
você se lembra de Dâmaso e Pablo?

63
00:03:22,720 --> 00:03:24,440
Olá, José Luís.

64
00:03:24,960 --> 00:03:26,240
Ele vomita?

65
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
A linha caiu.

66
00:03:30,080 --> 00:03:33,840
José Luis é muito bom.
E inteligente. Ele era um astrofísico.

67
00:03:33,920 --> 00:03:35,040
Isso não funciona mais?

68
00:03:35,120 --> 00:03:38,800
A universidade não mostrou compreensão
sobre a questão do fentanil.

69
00:03:38,880 --> 00:03:41,000
Por que você não o leva aqui?

70
00:03:41,080 --> 00:03:43,280
- Sou eu e Nieves.
-Exatamente.

71
00:03:43,360 --> 00:03:45,520
Números pares são um problema.

72
00:03:45,600 --> 00:03:49,080
E se você discordar?
Discussões, adiamentos de projetos...

73
00:03:49,160 --> 00:03:50,760
Considerando que se você tem três anos…

74
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
O resultado será determinado.

75
00:03:53,280 --> 00:03:56,520
Três pessoas não é muito
para marketing?

76
00:03:56,600 --> 00:03:59,240
É uma parte importante
em uma funerária.

77
00:03:59,320 --> 00:04:01,680
Ele é uma força motriz. Então Morales?

78
00:04:01,760 --> 00:04:04,480
- A única coisa certa.
-E ele é muito criativo.

79
00:04:04,560 --> 00:04:07,480
Não perca tempo.
Diga a Vanessa. Ele ficará louco.

80
00:04:07,560 --> 00:04:09,840
Com salário mínimo? Como Nieves?

81
00:04:09,920 --> 00:04:12,240
Não sei, já que ele era astrofísico…

82
00:04:12,320 --> 00:04:14,440
Quanto ganham os astrofísicos?

83
00:04:14,960 --> 00:04:16,720
Muito, eu acho.

84
00:04:16,800 --> 00:04:19,520
você decide
mas talvez seja ofensivo.

85
00:04:25,400 --> 00:04:29,440
-Laya, eu tenho um encontro!
-Você dá para ele e ele entende no Tinder.

86
00:04:29,520 --> 00:04:32,520
mudei de profissão
em “secretaria hospitalar”.

87
00:04:32,600 --> 00:04:35,560
A funerária foi um impedimento.

88
00:04:35,640 --> 00:04:38,560
E se você continuar, o que dirá a ele?

89
00:04:38,640 --> 00:04:41,520
Não sei, não me estresse.
Foi ideia do Nino.

90
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
Eu digo que sou piloto.

91
00:04:46,880 --> 00:04:50,120
Chefe, estou faltando alguma coisa
da nossa nova estratégia?

92
00:04:50,200 --> 00:04:52,640
- Ou é...
-Para transar com eles.

93
00:04:52,720 --> 00:04:54,520
Cliente na recepção.

94
00:04:57,320 --> 00:05:00,160
A psicoterapia ajudou.

95
00:05:00,240 --> 00:05:04,880
Tenho 99% de certeza
que as duas mortes foram uma coincidência,

96
00:05:04,960 --> 00:05:08,960
mas esse 1% me mata.
A psicóloga diz…

97
00:05:09,040 --> 00:05:10,880
- Fui roubado!
-O que eles roubaram de você?

98
00:05:10,960 --> 00:05:14,400
Eu comi um sanduíche no posto de gasolina
e duas cerejas.

99
00:05:14,480 --> 00:05:18,040
Agora eu tenho um sanduíche do posto de gasolina
e uma cherimóia.

100
00:05:18,120 --> 00:05:19,920
Estou falando com você sobre algo sério.

101
00:05:21,320 --> 00:05:22,400
Você a roubou.

102
00:05:22,920 --> 00:05:27,000
O Sr. Estrada tinha 5.000 euros
para despesas funerárias.

103
00:05:27,080 --> 00:05:31,640
Até esse valor,
escolha caixão e o que mais você achar.

104
00:05:31,720 --> 00:05:36,240
Para ele, uma coisa importava,
portanto, sou executor do testamento.

105
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
Eu ouço você.

106
00:05:37,880 --> 00:05:41,640
Meu cliente
assinou um pedido manuscrito.

107
00:05:41,720 --> 00:05:44,080
- Devo ler para você?
-Por favor.

108
00:05:44,160 --> 00:05:48,120
"Meu último desejo
é que Olga compareça à cerimônia.

109
00:05:48,200 --> 00:05:50,800
Ele estará na primeira fila da cerimônia,

110
00:05:50,880 --> 00:05:53,840
à cremação e ao embalsamamento".

111
00:05:54,840 --> 00:05:58,880
Este último não é comum,
mas se era isso que o Sr. Estrada queria...

112
00:05:58,960 --> 00:06:01,600
"Anexo minha carta manuscrita

113
00:06:01,680 --> 00:06:06,200
para ser lido em família,
se houver alguma objeção.

114
00:06:06,280 --> 00:06:10,560
aconteça o que acontecer,
ela deve ser considerada a viúva."

115
00:06:10,640 --> 00:06:12,440
Não se preocupe. É assim que será.

116
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
- Irmã Olga, quando será...
-Ele está no carro.

117
00:06:14,840 --> 00:06:16,240
Maravilhoso.

118
00:06:27,000 --> 00:06:29,520
Irmã Olga deve ter saído.

119
00:06:29,600 --> 00:06:31,720
Não. Está no porta-malas.

120
00:06:40,040 --> 00:06:41,040
Olga?

121
00:06:41,120 --> 00:06:44,400
Sr. Estrada morava com ela
seus últimos anos.

122
00:06:47,160 --> 00:06:48,680
Vamos.

123
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
Droga!

124
00:06:52,560 --> 00:06:54,240
Amém. Eles são pesados.

125
00:06:54,320 --> 00:06:56,680
Estas são as roupas para a cerimônia.

126
00:06:56,760 --> 00:06:58,640
Aqui. Coloque ela aqui.

127
00:06:59,760 --> 00:07:01,360
Não posso apertar as mãos.

128
00:07:05,880 --> 00:07:08,240
-Você foi na geladeira hoje?
-Não. Por quê?

129
00:07:08,320 --> 00:07:10,520
Comi um sanduíche e duas frutas.

130
00:07:10,600 --> 00:07:13,040
Agora tenho um sanduíche e uma fruta.

131
00:07:13,120 --> 00:07:14,720
Eu não tenho nada.

132
00:07:14,800 --> 00:07:16,280
Devo cheirar suas mãos?

133
00:07:21,120 --> 00:07:23,480
-Você vai assistir ou ajudar?
- Não sei.

134
00:07:23,560 --> 00:07:24,720
Vir. Pegar.

135
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
siga-me

136
00:07:28,560 --> 00:07:30,120
Você viu minha cherimóia?

137
00:07:31,440 --> 00:07:35,280
Verifique quanto custa o workshop
comparado a um capataz.

138
00:07:35,360 --> 00:07:37,520
- Agora mesmo, chefe.
-Obrigado.

139
00:07:39,800 --> 00:07:41,800
Aí vem o departamento de marketing.

140
00:07:43,480 --> 00:07:45,160
O que é? Alguma outra ideia?

141
00:07:45,240 --> 00:07:48,160
Não, viemos por uma coisa
de Recursos Humanos.

142
00:07:49,000 --> 00:07:51,240
Θέλουμε τρίτο μέλος στην ομάδα.

143
00:07:52,480 --> 00:07:55,800
-Para marketing?
-Meu amigo, José Luis.

144
00:07:55,880 --> 00:07:58,040
É viciante. Ele é brilhante.

145
00:07:58,120 --> 00:08:02,240
Ele vai conseguir mais do que eu.
Ele é astrofísico. Não vamos insultá-lo.

146
00:08:02,320 --> 00:08:04,440
Quero cortar custos.

147
00:08:04,520 --> 00:08:07,120
Se você reduzi-los em outro lugar,
não vai custar.

148
00:08:07,200 --> 00:08:10,280
Marketing não é uma despesa.
É um investimento.

149
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
Quanto devemos dar a José Luis?

150
00:08:12,440 --> 00:08:14,240
Tenho algo urgente para fazer.

151
00:08:14,320 --> 00:08:15,960
Vejo você mais tarde.

152
00:08:24,880 --> 00:08:27,560
Se você não me ajudar, tudo vai dar errado.

153
00:08:27,640 --> 00:08:29,760
Você disse que veríamos um lucro.

154
00:08:29,840 --> 00:08:31,800
Estou com sua mãe a reboque.

155
00:08:31,880 --> 00:08:34,120
Ela decide tudo.

156
00:08:34,200 --> 00:08:38,800
Agora ele quer que eu contrate um prisioneiro
como terceira pessoa no departamento de marketing.

157
00:08:38,880 --> 00:08:41,120
-Caramba.
-A carteira era mesquinha.

158
00:08:41,200 --> 00:08:44,160
Não posso ir contra o dono.

159
00:08:44,240 --> 00:08:47,200
-Mas vocês são filhas dela.
-O que devemos dizer a ela?

160
00:08:47,280 --> 00:08:50,040
Custe o que custar. Apenas fique em casa.

161
00:08:53,560 --> 00:08:56,320
Como se fosse real. Como se ele fosse falar.

162
00:08:56,920 --> 00:08:58,680
As bonecas saltitantes mudaram.

163
00:08:58,760 --> 00:09:01,280
É RealDoll, não inflável.

164
00:09:02,360 --> 00:09:03,600
Qual é a diferença?

165
00:09:03,680 --> 00:09:05,720
Os detalhes e a qualidade.

166
00:09:05,800 --> 00:09:09,800
E não é inflável. Não infla.

167
00:09:09,880 --> 00:09:11,440
É nojento.

168
00:09:11,520 --> 00:09:15,320
Você considera isso normal?
Eles transformam as mulheres em objetos.

169
00:09:15,400 --> 00:09:18,440
- E isso a faz vibrar.
-Considerando o Satisfyer?

170
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
Não tem rosto.

171
00:09:20,120 --> 00:09:23,920
Essas bonecas cancelam
o monopólio da mulher sobre o sexo.

172
00:09:24,000 --> 00:09:26,360
Você tem medo de não precisarmos mais de você.

173
00:09:26,440 --> 00:09:28,080
É uma anomalia.

174
00:09:28,160 --> 00:09:32,560
-Ele tinha 80 anos. Talvez quisesse companhia.
-Deixe ele pegar um cachorro.

175
00:09:32,640 --> 00:09:36,800
-Quem se importou que ele pulasse nela?
- É desprezo pelas mulheres!

176
00:09:36,880 --> 00:09:40,000
Isso é o suficiente agora.
Vamos deixar a Manuela continuar.

177
00:09:40,080 --> 00:09:41,320
Sim, obrigado.

178
00:09:43,840 --> 00:09:45,560
Deixe Manuela falar.

179
00:09:46,720 --> 00:09:48,080
Continue de luto.

180
00:09:48,160 --> 00:09:50,600
A propósito, condolências.

181
00:09:50,680 --> 00:09:53,240
Vamos, seu idiota.

182
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
OK. Deixar.

183
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
Acalmar.

184
00:10:00,480 --> 00:10:02,000
onde está a mãe

185
00:10:02,800 --> 00:10:04,720
Muitas vezes você vem por último.

186
00:10:04,800 --> 00:10:07,680
- O que você está fazendo, mãe?
- Romper com ideias.

187
00:10:07,760 --> 00:10:11,160
-Sente-se, vamos conversar.
- Foi por isso que viemos.

188
00:10:11,240 --> 00:10:14,280
tudo bem. O tumor não voltou, não é?

189
00:10:14,360 --> 00:10:17,200
Não. Queríamos conversar
para a funerária.

190
00:10:17,280 --> 00:10:20,680
Você não é muito responsável
com o dinheiro.

191
00:10:20,760 --> 00:10:23,040
Nieves, você roubou uma cherimóia de mim?

192
00:10:23,960 --> 00:10:26,240
-Não.
-Certamente;

193
00:10:26,320 --> 00:10:28,000
Você está nos deixando sozinhos por um tempo?

194
00:10:35,000 --> 00:10:37,040
Dizemos isso com amor, mãe.

195
00:10:37,120 --> 00:10:39,560
Mas não faz sentido receber um salário.

196
00:10:39,640 --> 00:10:43,160
E você planeja contratar
e outro em marketing.

197
00:10:43,800 --> 00:10:46,520
-Como você sabe disso?
- Olivia nos contou.

198
00:10:47,920 --> 00:10:49,080
mãe,

199
00:10:49,160 --> 00:10:51,600
você não estaria melhor em casa?

200
00:10:58,160 --> 00:11:00,120
Oi! Olha…

201
00:11:00,840 --> 00:11:02,600
Não me cale!

202
00:11:04,040 --> 00:11:05,320
A culpa é sua!

203
00:11:05,400 --> 00:11:07,440
-O que;
-O cara de ontem.

204
00:11:07,520 --> 00:11:11,080
Ele quer que eu mude
consulta de sua mãe no hospital.

205
00:11:11,160 --> 00:11:13,400
- Pegue de novo.
-Eu consegui 20 vezes.

206
00:11:13,480 --> 00:11:15,480
Eles não respondem. Ou eles fecham.

207
00:11:15,560 --> 00:11:18,920
Quando você é piloto,
eles não pedem para você pilotar um avião.

208
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
Tudo está dando errado para mim!

209
00:11:21,280 --> 00:11:22,760
Alterar compromisso!

210
00:11:24,000 --> 00:11:25,520
Conecte-se com uma operadora!

211
00:11:26,280 --> 00:11:27,920
Ninguém.

212
00:11:28,000 --> 00:11:30,480
Ninguém confessou,
mas alguém roubou.

213
00:11:30,560 --> 00:11:34,240
-As frutas não desaparecem.
-Você vai se safar com a fruta do casamento?

214
00:11:34,320 --> 00:11:35,560
É irritante.

215
00:11:35,640 --> 00:11:39,520
-Comi um sanduíche e duas cherimóias...
-Cale a boca!

216
00:11:40,280 --> 00:11:41,320
Bem.

217
00:11:43,080 --> 00:11:45,120
<i>Ele vai pensar sobre isso esta noite.</i>

218
00:11:45,200 --> 00:11:48,080
Ele não vai dormir muito,
eles verão um jogo da NBA

219
00:11:48,160 --> 00:11:49,920
e amanhã ele renunciará.

220
00:11:50,000 --> 00:11:51,920
Caso contrário, falaremos com ela novamente.

221
00:11:52,000 --> 00:11:53,840
Não vai sobrecarregar sua prisão.

222
00:11:53,920 --> 00:11:56,600
Obrigado. As finanças vão melhorar.

223
00:11:56,680 --> 00:11:59,200
E ela não vai faltar no marketing.

224
00:11:59,280 --> 00:12:01,920
Qual é o objetivo da seção?
Tsemi é massa.

225
00:12:02,440 --> 00:12:05,160
Aguentar. Você o considera uma massa?

226
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
Podemos dizer isso abertamente?

227
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
-Claro.
-Ele é um betostok!

228
00:12:11,200 --> 00:12:14,080
eu não disse nada
porque ele é seu marido.

229
00:12:14,160 --> 00:12:16,680
Ele tem ideias ridículas e caras.

230
00:12:16,760 --> 00:12:18,600
Sangramos por causa disso.

231
00:12:18,680 --> 00:12:20,280
A culpa é nossa também.

232
00:12:21,880 --> 00:12:25,960
Se Chemi renunciar,
você me garante que teremos lucro?

233
00:12:27,840 --> 00:12:29,200
Eu garanto isso.

234
00:12:29,880 --> 00:12:32,520
ESCRITÓRIO FUNERAL DE TOREGROSA

235
00:12:32,600 --> 00:12:35,800
O executor
trouxe fotos para a cerimônia.

236
00:12:35,880 --> 00:12:37,680
- Eu dei a eles...
- Venha aqui.

237
00:12:39,480 --> 00:12:42,840
-De quem é?
-Meu suposto pai.

238
00:12:42,920 --> 00:12:44,480
Você quer que eu leve ele?

239
00:12:44,560 --> 00:12:47,200
Eu não estou pronto. Eu quero ouvi-lo.

240
00:12:47,280 --> 00:12:48,680
-O que posso dizer?
- Não sei.

241
00:12:48,760 --> 00:12:52,160
Digamos que você esteja no celular. Pegar.

242
00:12:52,240 --> 00:12:54,600
Eu tenho experiência nisso.

243
00:13:04,040 --> 00:13:05,160
<i>Avançar.</i>

244
00:13:05,240 --> 00:13:07,360
Boa noite, senhor.

245
00:13:07,440 --> 00:13:08,640
<i>Quem é?</i>

246
00:13:08,720 --> 00:13:11,760
Pablo da Jazztel.
O número é seu?

247
00:13:11,840 --> 00:13:13,640
Eu tenho Euskaltel.

248
00:13:13,720 --> 00:13:17,200
<i>Sim, mas se você me deixar
para lhe contar a nossa oferta...</i>

249
00:13:17,280 --> 00:13:19,800
-Vá para a rampa.
-Eu não quero.

250
00:13:19,880 --> 00:13:23,240
<i>-Você a achará interessante.</i>
- Bom. Dizer.

251
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Feche.

252
00:13:26,480 --> 00:13:28,880
Eu não posso mais te contar.

253
00:13:29,480 --> 00:13:30,960
-O que;
<i>-Bom dia.</i>

254
00:13:31,040 --> 00:13:33,280
Eles vão levar você para me avaliar.

255
00:13:34,840 --> 00:13:36,080
Próximo.

256
00:13:36,880 --> 00:13:41,760
Olá. Uma senhora
ela quer mudar seu encontro.

257
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Aqui estão os fatos.

258
00:13:43,280 --> 00:13:45,160
O cartão de saúde, por favor.

259
00:13:45,240 --> 00:13:46,440
Eu não tenho ela.

260
00:13:46,520 --> 00:13:49,040
Não posso fazer nada, sinto muito. Próximo.

261
00:13:49,560 --> 00:13:50,720
Desculpe.

262
00:13:51,400 --> 00:13:52,560
Você tem um parceiro?

263
00:13:53,640 --> 00:13:55,000
-Não.
-Nem eu.

264
00:13:55,080 --> 00:13:58,120
Esta senhora pode se tornar minha sogra.

265
00:13:58,200 --> 00:14:01,000
Vou sair com o filho dela.
Eu disse a ele que trabalho aqui.

266
00:14:01,080 --> 00:14:04,040
Quando eu digo que trabalho
em uma funerária, eles surtam.

267
00:14:04,120 --> 00:14:05,640
Ninguém surtou.

268
00:14:05,720 --> 00:14:07,720
Era uma boneca. Mas ele era nazista.

269
00:14:07,800 --> 00:14:09,360
Porque tudo está dando errado para mim.

270
00:14:13,320 --> 00:14:15,000
Quando você quer a consulta?

271
00:14:19,320 --> 00:14:21,040
você vê apenas um.

272
00:14:21,600 --> 00:14:24,120
Onde você viu o outro da última vez?

273
00:14:24,200 --> 00:14:26,560
Ao lado do sanduíche do posto de gasolina.

274
00:14:27,800 --> 00:14:29,880
Para quem você ainda não perguntou?

275
00:14:29,960 --> 00:14:32,680
podemos ficar separados
para trabalhar em equipe.

276
00:14:32,760 --> 00:14:34,640
Cemi! Meu amor!

277
00:14:34,720 --> 00:14:37,160
- Pili!
-Você está nos deixando sozinhos por um tempo?

278
00:14:38,160 --> 00:14:41,880
Eu queria sugerir algo para você.
Fico estressado só de pensar nisso.

279
00:14:41,960 --> 00:14:43,240
venha aqui

280
00:14:46,240 --> 00:14:47,680
-Diga-me.
- Bem...

281
00:14:52,040 --> 00:14:55,120
eu quero fazer
seu sonho se tornou realidade.

282
00:14:55,200 --> 00:14:57,880
Iremos para os EUA por três meses. Ou seis!

283
00:14:57,960 --> 00:15:01,840
Começaremos em São Francisco,
Vale do Silício...

284
00:15:02,360 --> 00:15:05,200
-A terra dos começos ap.
-Faremos um novo começo.

285
00:15:05,280 --> 00:15:09,320
Nós nos apaixonaremos novamente.
Nos beijaremos em um Cadillac.

286
00:15:09,400 --> 00:15:10,880
Minha Pili...

287
00:15:10,960 --> 00:15:13,800
Nada me faria mais feliz.

288
00:15:14,840 --> 00:15:18,320
Mas estou tentando me libertar.

289
00:15:19,240 --> 00:15:22,920
Além disso, Vanessa
ele não me daria três meses de folga.

290
00:15:23,000 --> 00:15:26,880
Devagar! O trabalho não importa.
Desistir!

291
00:15:27,800 --> 00:15:28,680
Devo renunciar?

292
00:15:28,760 --> 00:15:31,440
Para uma aventura! Steve Jobs disse

293
00:15:31,520 --> 00:15:34,520
"Para permanecer insaciável,
faça sua loucura".

294
00:15:35,960 --> 00:15:38,880
Fique insaciável,
faça sua loucura

295
00:15:39,680 --> 00:15:43,760
-Não cabe.
- Levante a outra perna, Anselmo.

296
00:15:43,840 --> 00:15:45,720
Primeira vez fazendo isso.

297
00:15:45,800 --> 00:15:48,440
Enquanto eu tiro a roupa das bonecas todos os dias.

298
00:15:48,520 --> 00:15:50,600
-Ele tem uma bunda grande.
- Traga-a de volta.

299
00:15:50,680 --> 00:15:51,960
-Então.
- Traga-a de volta.

300
00:15:52,040 --> 00:15:53,360
-Então.
- Multar.

301
00:15:53,440 --> 00:15:55,360
- Traga ela de volta...
- Pronto.

302
00:15:55,440 --> 00:15:57,760
-Então.
-O que você está olhando?

303
00:15:57,840 --> 00:15:59,480
-Agora.
-O que você está olhando?

304
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
Estamos trabalhando, vamos.

305
00:16:01,200 --> 00:16:03,000
-Puxar.
- Agora está saindo.

306
00:16:03,080 --> 00:16:04,800
-Caramba.
-Puxar.

307
00:16:09,120 --> 00:16:10,640
-Química...
-Não se levante.

308
00:16:11,560 --> 00:16:14,880
Tenho más notícias.
Prefiro que você os ouça sentados.

309
00:16:18,480 --> 00:16:19,960
Desistir.

310
00:16:20,040 --> 00:16:22,800
-Não me diga.
- Eu sabia que seria difícil.

311
00:16:24,080 --> 00:16:27,320
Tenho uma carta de demissão em algum lugar por aqui.

312
00:16:27,400 --> 00:16:29,720
Assine e eu preencherei.

313
00:16:29,800 --> 00:16:32,560
Sim, melhor
para acabar com o difícil rapidamente.

314
00:16:33,800 --> 00:16:36,640
Não diga nada aos outros ainda.

315
00:16:36,720 --> 00:16:39,280
Vou contar a eles amanhã com um PowerPoint.

316
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Naturalmente.

317
00:16:41,520 --> 00:16:44,040
Aqui está a biografia de José Luis,

318
00:16:44,120 --> 00:16:46,200
se você quiser que ele me substitua.

319
00:16:47,560 --> 00:16:49,680
Você é insubstituível.

320
00:16:49,760 --> 00:16:51,680
Prefiro fechar a seção.

321
00:16:52,200 --> 00:16:54,240
Ele é um garoto muito capaz.

322
00:16:54,320 --> 00:16:57,360
Dâmaso pensa
que José Luis contribuiria.

323
00:16:59,360 --> 00:17:03,320
-Ele encorajou você a contratá-lo?
- Ele não tinha dúvidas.

324
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
E Dâmaso sabe disso.

325
00:17:05,480 --> 00:17:07,920
Certamente. Claro.

326
00:17:09,080 --> 00:17:11,720
Mas você é insubstituível.

327
00:17:11,800 --> 00:17:13,480
Muito obrigado.

328
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
Nossa colaboração durou um tempo,

329
00:17:17,080 --> 00:17:18,920
mas você quer que eu diga por que estou indo embora?

330
00:17:19,000 --> 00:17:20,520
São boas notícias.

331
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Moral.

332
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
Eu pareço mais completo para você?

333
00:17:33,160 --> 00:17:36,040
- Não, chefe.
- Mamãe estava contando meus biscoitos.

334
00:17:36,120 --> 00:17:39,120
Ela era muito rigorosa.
Talvez eu tenha perdido o controle.

335
00:17:39,200 --> 00:17:41,080
Tome sem açúcar.

336
00:17:41,160 --> 00:17:43,880
Se você me ver ganhando peso,
diga-me

337
00:17:46,880 --> 00:17:48,880
-O que está acontecendo?
-Oi.

338
00:17:48,960 --> 00:17:51,120
Você ouviu que Chemi pediu demissão?

339
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
Não. Como assim?

340
00:17:54,840 --> 00:17:58,160
Ainda é um segredo
mas ele voltou com sua esposa.

341
00:17:58,240 --> 00:17:59,720
Eles viajarão pelo mundo.

342
00:18:02,240 --> 00:18:04,240
Ele não preferiu se despedir?

343
00:18:04,320 --> 00:18:08,640
Não. E alguém sugeriu
para contratar o prisioneiro seu amigo,

344
00:18:08,720 --> 00:18:10,800
mas não vamos.

345
00:18:10,880 --> 00:18:13,000
-Até mais.
-Oi.

346
00:18:17,360 --> 00:18:19,320
Droga, Morais! Está quente!

347
00:18:35,560 --> 00:18:36,840
Boa noite.

348
00:18:47,520 --> 00:18:48,520
Rosa.

349
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
-O que é?
-Rosa... Ela é falsa.

350
00:18:51,280 --> 00:18:53,560
-O que;
- É falso!

351
00:18:54,840 --> 00:18:56,240
O que isso está fazendo aqui?

352
00:18:56,320 --> 00:18:58,560
- Quarto um, à esquerda.
-Obrigado.

353
00:19:00,400 --> 00:19:04,680
Olivia, vou te perguntar uma coisa
o que pode parecer estranho.

354
00:19:04,760 --> 00:19:06,440
Nada mais me surpreende.

355
00:19:06,520 --> 00:19:08,640
Faça de mim um nazista.

356
00:19:08,720 --> 00:19:10,200
Isso me surpreendeu.

357
00:19:10,280 --> 00:19:14,480
Tenho 99% de certeza
que eu não causo a morte,

358
00:19:14,560 --> 00:19:18,720
mas antes de namorar alguém que eu gosto
deixe-me ter certeza com um idiota.

359
00:19:18,800 --> 00:19:21,600
- Você quer matá-lo?
-Eu não mato!

360
00:19:21,680 --> 00:19:24,600
-Vamos nos certificar com os nazistas.
- Não faz sentido.

361
00:19:24,680 --> 00:19:27,160
- Você vai providenciar isso?
-E se ele recusar?

362
00:19:27,960 --> 00:19:31,560
Envie-lhe uma foto minha
da praia.

363
00:19:31,640 --> 00:19:34,640
-Feministas quando nos convém. Não!
-O que aconteceu?

364
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
A data. O novo dia é pior.

365
00:19:38,160 --> 00:19:40,880
Que tipo de pegadinha é essa?

366
00:19:40,960 --> 00:19:43,360
- Aqui está?
-A boneca saltitante.

367
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Um colega explicará para você.

368
00:19:49,720 --> 00:19:51,800
- Leve-a.
-Que pena!

369
00:19:51,880 --> 00:19:54,920
- Eu sou filho dele. Nós não a queremos.
- Desculpe.

370
00:19:55,000 --> 00:19:57,520
-Posso falar?
-Se você não pegar ela...

371
00:19:57,600 --> 00:20:00,360
-Estamos falando sério?
-Eu entendo sua surpresa.

372
00:20:00,440 --> 00:20:04,120
Mas é um pedido do falecido.
O carrasco nos contou.

373
00:20:04,200 --> 00:20:07,320
-Somos forçados.
- É ridículo.

374
00:20:07,400 --> 00:20:10,600
O Sr. Estrada deixou uma carta manuscrita,

375
00:20:10,680 --> 00:20:16,200
para ser lido se houver alguma objeção
pela presença da irmã Olga.

376
00:20:17,080 --> 00:20:18,960
Essa coisa tem nome?

377
00:20:19,840 --> 00:20:22,760
“Para toda a família
e meus parentes.

378
00:20:22,840 --> 00:20:26,560
Olga era minha única companheira
nos últimos anos.

379
00:20:27,200 --> 00:20:29,760
Sem ela, eu estaria sozinho.

380
00:20:29,840 --> 00:20:32,000
Você se esqueceu de mim.

381
00:20:32,840 --> 00:20:36,760
Juan, você tinha uma desculpa
que você mora em Barcelona.

382
00:20:36,840 --> 00:20:38,920
Você não veio, você não ligou.

383
00:20:39,000 --> 00:20:40,480
Você é um mal…”

384
00:20:41,400 --> 00:20:44,080
Vá em frente, Morales. Lá.

385
00:20:44,840 --> 00:20:45,960
Continuar.

386
00:20:47,760 --> 00:20:50,360
"Você é um idiota.
Um egoísta ingrato.

387
00:20:50,440 --> 00:20:52,240
Você se casou com uma vadia fria."

388
00:20:52,320 --> 00:20:54,480
Não é verdade.

389
00:20:54,560 --> 00:20:58,800
"Você, Alithia, nem tinha um
a desculpa para você ficar longe.

390
00:20:58,880 --> 00:21:01,520
Você só me levou quando queria dinheiro.

391
00:21:01,600 --> 00:21:04,080
E eu me pergunto quem é a Sra...”

392
00:21:08,160 --> 00:21:10,040
"Que diabos..."

393
00:21:11,360 --> 00:21:14,640
"... ele tem tanta audácia,
então ele nem finge?"

394
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
Eu não perguntei a você.

395
00:21:22,280 --> 00:21:25,040
eu comi um sanduíche
e duas cherimóias, agora…

396
00:21:25,120 --> 00:21:27,520
Eu tenho uma cherimóia. Muito saboroso.

397
00:21:28,600 --> 00:21:29,640
Por quê?

398
00:21:30,480 --> 00:21:31,960
- Eu estava com fome.
- Foi meu.

399
00:21:32,040 --> 00:21:33,760
Não leve a comida de um colega.

400
00:21:33,840 --> 00:21:37,480
O filho dele também.
Ele dá um bom exemplo.

401
00:21:41,120 --> 00:21:43,920
- Você me queimou, Abel.
-Você me deve uma cherimóia.

402
00:21:46,320 --> 00:21:48,800
Agora Olga não os incomoda.

403
00:21:49,520 --> 00:21:51,640
Você tem medo de envelhecer sozinho?

404
00:21:54,320 --> 00:21:55,960
Que pergunta é essa?

405
00:21:56,040 --> 00:21:59,640
Você nunca fala sobre mulheres,
apenas para trabalhar.

406
00:21:59,720 --> 00:22:03,080
Tem um que eu gosto. Existe, sim.

407
00:22:05,040 --> 00:22:07,520
Dê para a praga,
para falar com Tsemi.

408
00:22:07,600 --> 00:22:08,960
No escritório dela?

409
00:22:09,040 --> 00:22:10,680
Cemi, linda!

410
00:22:11,680 --> 00:22:13,080
O que está acontecendo?

411
00:22:13,600 --> 00:22:17,680
-Nada. Tudo perfeito.
-Certamente; Por que eu…

412
00:22:17,760 --> 00:22:21,640
-Serei sincero, ok?
-Naturalmente. O que está acontecendo?

413
00:22:21,720 --> 00:22:25,400
Já faz algum tempo que estou observando você.
Você estava brilhando, você estava feliz.

414
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
Desde a sua separação.

415
00:22:28,800 --> 00:22:31,120
Você era outro Tsemi, otimista.

416
00:22:31,200 --> 00:22:33,040
Cheio de criatividade.

417
00:22:33,120 --> 00:22:35,760
Mas hoje você olha para baixo novamente.

418
00:22:35,840 --> 00:22:39,280
O que posso dizer? O oposto acontece.
Estou feliz.

419
00:22:39,360 --> 00:22:41,160
Verdade; Por que?

420
00:22:43,080 --> 00:22:47,160
Eu contaria a você amanhã com um PowerPoint.

421
00:22:48,440 --> 00:22:50,600
Mas vou deixar Torregrosa.

422
00:22:51,120 --> 00:22:54,600
Vou viajar para os EUA com minha esposa.

423
00:22:54,680 --> 00:23:00,000
Não, você está me matando.
Sem marketing, terminamos.

424
00:23:00,080 --> 00:23:01,800
Também estou preocupado como amigo.

425
00:23:01,880 --> 00:23:04,600
Você quer voltar para esse relacionamento tóxico?

426
00:23:05,480 --> 00:23:07,840
Não é tóxico. Minha esposa é.

427
00:23:07,920 --> 00:23:10,920
Quando você está em um relacionamento,
você não vê que é tóxico.

428
00:23:11,000 --> 00:23:13,120
Esta mulher oprime você.

429
00:23:13,200 --> 00:23:17,200
Isso suga sua energia.
E não sou o único a dizer isso.

430
00:23:17,280 --> 00:23:19,600
Eu não concordo com você.

431
00:23:19,680 --> 00:23:22,840
Pilar e eu nos amamos.
Ficaremos felizes.

432
00:23:22,920 --> 00:23:25,160
Vamos nos encontrar hoje à noite tomando cerveja?

433
00:23:25,240 --> 00:23:29,160
Não, agradeço seu conselho, mas não.

434
00:23:37,280 --> 00:23:40,280
-Nino, você vai dar para Vanessa?
- Não, não vou entrar.

435
00:23:49,400 --> 00:23:51,720
Vanessa, trouxe os papéis do executor.

436
00:24:07,920 --> 00:24:10,920
Com licença, você está me chamando de Elisa?
Eu a conheço.

437
00:24:11,000 --> 00:24:13,800
Ela foi para casa. Seja educado.

438
00:24:15,800 --> 00:24:17,240
você tem um parceiro

439
00:24:29,160 --> 00:24:33,120
O nazista desonroso.
Ele é meio charmoso.

440
00:24:35,000 --> 00:24:37,880
Eu vou ficar com a boneca,
Vou colocá-la no carro.

441
00:24:37,960 --> 00:24:41,400
-Não seja um porco.
- Não, não gosto de plástico.

442
00:24:41,480 --> 00:24:43,240
Para ter prioridade.

443
00:24:59,040 --> 00:25:01,680
- Onde você esteve, meu querido?
-Algo pessoal.

444
00:25:01,760 --> 00:25:04,720
Eu perdi o amor da minha vida
porque eu menti

445
00:25:04,800 --> 00:25:06,920
Venha para casa. A cerimônia acabou.

446
00:25:07,000 --> 00:25:09,440
Tenho que colocar o anúncio para um zelador.

447
00:25:09,520 --> 00:25:11,400
Vanessa demitiu a empresa.

448
00:25:11,480 --> 00:25:12,760
-Verdade;
-Sim.

449
00:25:22,960 --> 00:25:26,440
Nieves, você não precisa ajudar.

450
00:25:26,520 --> 00:25:29,080
Não, sou a nova governanta.

451
00:25:29,720 --> 00:25:31,720
-O que;
- Minhas filhas estão certas.

452
00:25:31,800 --> 00:25:34,280
Não sei nada sobre marketing.

453
00:25:34,360 --> 00:25:37,920
Mas em limpeza tenho 50 anos de experiência.

454
00:25:38,000 --> 00:25:41,040
Não é um pouco estranho,
já que você é o proprietário,

455
00:25:41,120 --> 00:25:43,040
limpar banheiros?

456
00:25:43,120 --> 00:25:44,840
O trabalho não é vergonhoso.

457
00:25:45,520 --> 00:25:46,520
Ponto.

458
00:25:47,640 --> 00:25:52,560
- Então, até amanhã, Nieves.
- Está feito, chefe. Aqui estaremos.

459
00:26:04,440 --> 00:26:07,280
-Olá, Nieves.
-Eu não esfreguei lá.

460
00:26:07,360 --> 00:26:09,480
-OK. Oi.
-Oi.

461
00:26:12,320 --> 00:26:16,520
Podemos partir depois de amanhã.

462
00:26:17,080 --> 00:26:19,560
- Não marcaremos devolução.
-Pilar.

463
00:26:21,760 --> 00:26:24,440
-Você quer fazer isso de novo?
-Não.

464
00:26:25,200 --> 00:26:28,360
- Acabei de perceber...
- O quê?

465
00:26:30,680 --> 00:26:31,760
Eu quero o divórcio.

466
00:26:33,560 --> 00:26:35,840
Não me olhe assim.

467
00:26:35,920 --> 00:26:39,560
Em chinês, “crise” significa “oportunidade”.

468
00:27:18,400 --> 00:27:25,240
{\an8}EU PERTENCO A AMBEL AGUADO

469
00:27:30,520 --> 00:27:35,160
Legendagem: Nota Mouzaki